畅想游戏关注，近日，《尼尔：机械纪元》2B的日英版台词差异再度引发欧美玩家热议，不少玩家吐槽英文本地化过度强化“凶悍”特质，割裂了角色原本清冷隐忍的核心人设。这场争议源于玩家对双版本台词的逐句对比，凸显出跨文化本地化中的情感传递偏差问题。